Tuesday, June 24, 2014
THE ARCHAEOLOGY OF MEANING: AN INQUIRY INTO THE DOMINION OF GOD
I. The Problem of Language
The words of Jesus have come down to us in an amazing variety of forms. We have whole collections of his sayings and stories, and we have inherited the reports of those who knew him, or knew those who heard him. Often, these reports of the words of Jesus are taken out of context; or, they are used to illustrate theological positions that Jesus may, or may not, have supported. Also, those words were spoken in a language not our own, in a social context that we can only partially reconstruct. When we read a translated New Testament we are adding yet another interpretation to the already interpreted words of the carpenter from Nazareth. How do we get to the message, a message so important that it has played a central role in nearly twenty centuries of human thought? I would suggest that we have to work at the message in the scriptures, and that we cannot take them as being obvious. We must examine the social context, religious milieu, and linguistic conventions that both obscure and inform the text. We will, of course, never be entirely sure we have gotten the message in all its particulars. We can, however, expand our understanding in order to increase our appreciation of the words that have survived. I will examine the notion of 'the Kingdom of God' (and, in Matthew, of Heaven) in order to illustrate the difficulties and rewards of this type of approach to the Gospel. My goal, however, will not be to display method, but to employ it. I'm interested in how we excavate the meaning of the kingdom from 2000 years of accretions.
The very first difficulty facing the reader restricted to English is the problem of translation. It has often been noted that any translation is an interpretation. The choice of a word, or even the structure the word inhabits, can be influenced by assumptions and agendas. No language exactly corresponds to another.
Attempts to render a poem into another language fall into three categories:
(1) Paraphrastic: offering a free version of the original, with omissions and additions prompted by the exigencies of form, the conventions attributed to the consumer, and the translator's ignorance. Some paraphrases may possess the charm of stylish diction and idiomatic conciseness, but no scholar should succumb to stylishness and no reader be fooled by it.
(2) Lexical (or constructional): rendering the basic meaning of words (and their order). This a machine can do under the direction of an intelligent bilinguist.
(3) Literal: rendering as closely as the associative and syntactical capacities of another language allow, the exact contextual meaning of the original. Only this is true translation. 1
This should warn the reader to be careful in choosing a translation. It should also make clear the value of using more than one translation of the texts. I will usually rely on the New King James Version (NKJV); the New Revised Standard Version (NRSV); the inclusive language version of The Gospels and the Letters of Paul 2, which is based on the Revised Standard Version (RSV); and the Jerusalem Bible. All these translations have differing goals and ideas as to what is accurate. It is a fact that if you do not read the texts in their original language, you have had a barrier placed between yourself and the scriptures. Even if you do read the ancient language, the barriers of culture and time are imposed between reader and text.
The writers of the New Testament made use of the various tools of the trade when they were creating their works on the life and meaning of Jesus. One of those tools was the use of metaphor. "The essence of metaphor is understanding and experiencing one kind of thing in terms of another."3 The writers of the Gospels lived in the cultural world of Hellenism, even though Rome had replaced the descendants of Alexander's generals as the political power in that world. Greek thought had a sophisticated understanding of metaphor, as we can see in Aristotle:
But the greatest thing by far is to be a master of metaphor. It is the one thing that cannot be learnt from others; and it is also a sign of genius, since a good metaphor implies an intuitive perception of the similarity in dissimilars. 4
Patristic Christian thinkers were well aware of the use of metaphor in the scriptures. The marriage of Greek and Hebrew thought was just as concerned with preserving the Greek heritage as it was with translating, for a Hellenistic world, the Hebrew message in Jesus. Metaphor was a powerful tool in this effort at harmonization. Justin Martyr's notion of the logos spermaticos ("seed-bearing word") was an attempt to assert that God had prepared the way for Christ with hints of truth in the classical philosophers.5 The image of the seed points to a function of language and thought, just
as the notion of seed would be used in other writings to illustrate the male role in procreation. In neither case is there a real seed, but, on another level, we can clearly see the 'truth' in the notion.
Another 'father of the early church' (another interesting metaphor) who had a clear idea about the value of metaphor was Augustine of Hippo. Augustine was concerned with the teaching, among other things, of Christianity. Here he explains how an understanding of the uses of language leads to a greater understanding of scripture:
All teaching is concerned with either things or signs. But things are learned by means of signs. I have defined a thing in the accurate sense of the word as that which is not used to signify something, for example, wood, stone, animal or others of this kind. But I do not include that tree which we read that Moses cast into bitter waters to take away their bitterness, nor that stone which Jacob placed under his head, nor that ram which Abraham sacrificed instead of his son. These are indeed things, but they are also symbols of other things. There are other signs whose whole usefulness consists in signifying. Words belong to this class, for no one uses words except to signify something. From this is understood what I designate as signs, namely, those things which are employed to signify something. Therefore, every sign is also a thing. For, whatever is not a
thing is absolutely nothing, but not every thing is also a sign. So, in this division of things and signs, when I speak of things, I shall do so in such a way that, although some of them can be used to signify, they will not disturb the division according to which I am treating first of things and then of signs. We must keep in mind, in regard to things, that the point to be considered now is what they are, not what other thing, aside from themselves, they signify.6
So, from the very earliest days of the church, we encounter an understanding that language, even in scripture, is a storehouse of metaphor, signs, and symbols. Language is, indeed, a complex affair, and study is required if we are to gain understanding.
The understanding and appreciation of metaphor (along with simile and symbol) has not remained static for the last millennia and a half. The world has filled itself with a vast storehouse of poetic treasure over the centuries. Great minds have wrestled with the meaning of numerous masterpieces of the literary art, scriptural and secular. While ancient understandings of metaphor and symbolic language still hold places of honor at the table, modem thinkers have refined and even expanded our understanding of this type of expression. Sigmund Freud has made the modem reader aware that there are depths of meaning that may have unintended consequences, in both reader and writer. His contemporary, Jung, has proposed that there are archetypes, common to all humanity,that are the Ur language of the imagination. The scriptures, then, can be read with both a symbolic and psychological (with no clear definition between the two) understanding.
Philip Wheelwright has distinguished steno-language, that is, plain sense and logical language from depth or expressive language, which is the language of the poetic imagination.7 While this is a justly celebrated work, for the purpose of this paper, the work of Lakoff and Johnson is more appropriate. The reason for such a judgment becomes apparent as we compare the English of this reader of translations to the classically educated readers of the New Testament: and, finally, compare both to the followers of Jesus who shared a common Hebrew culture with their teacher.
Lakoff and Johnson note that for most people metaphor is a device of the poetic and rhetorical imagination- of extraordinary, as opposed to ordinary, language.8 They argue against this view of metaphor, and against the view that metaphor is a device of language alone; instead, they see metaphor as not merely words, but as a characteristic of thought and action as well.9
A simple way to illustrate this would be to look at the previous sentence. Here I characterize their work as "arguing against" something. This is a good segue into an example they use to show how concepts can be metaphorical:
ARGUMENT IS WAR
Your claims are indefensible.
He attacked every weak point in my argument. His criticisms were right on target.
I demolished his argument.
I've never won an argument with him. You disagree? Okay, shoot!.
If you use that strategy, he'll wipe you out.
He shot down all of my arguments. 10
The above example is revealing, at least in terms of how Americans look at argument. We have an opponent, and we actually win or lose arguments. Metaphors invade every part of our thought, and these metaphors are anything but dead. They reveal how we think, how we communicate, and how we view, or create, the world. Here's another
example from Lakoff and Johnson:
The CONDUIT Metaphor.
It's hard to get that idea across to him.
I gave you that idea.
Your reasons came through to us.ll
Or, here are some examples of personifying metaphors:
His theory explained to me the behavior of chickens raised in factories.
This fact argues against the standard theories.
Life has cheated me. 12
Or, to look at an argument in another way:
AN ARGUMENT IS A JOURNEY:
We have set out to prove that bats are birds.
When we get to the next point, we shall see that philosophy is dead.
So far, we've seen that no current theories will work. 13
And, finally:
LIFE IS A CONTAINER
I've had a full life. Life is empty for him. There's not much left for him in life. 14
What does all this mean to our search, quest, exploration of Jesus and the Kingdom (Dominion) of God (Heaven)? What it should make clear is that it is not only the definition of translated words, but the underlying, controlling metaphors that are embedded in the very structure of the language of Jesus, that stand between us and the text. We cannot escape the metaphorical structure of our particular language. This paragraph is purposely full of examples that show what I mean. Consider the most obvious, everyday truth: we all walk on the ground; but we walk in the sky. It's a simple observation, but it certainly shifts our conventional way of looking at ourselves. Jesus probably used depth or expressive language in Wheelwright's sense. That is, most likely, why he made such an impression on his followers. But, Jesus never defined, at least to our satisfaction, the Dominion of God. He assumed that his listeners were well aware of what the term signified. In this sense, in the shared metaphorical nature of thought and language, as well as action, Jesus and his community lived in a world we will never fully comprehend. We cannot entirely reconstruct that world. Jesus, and his notion of the kingdom, are fated to change each time they encounter a new time, civilization, or individual mind. That is their strength, and their mystery.
II. The Historical vs. The Real Jesus
Who is the Jesus that lived in history as a man? Does it really matter? I would answer yes and no. As one of the central figures in the human drama, everything about Jesus could, conceivably, lead us to greater wisdom. On the other hand, it's the creative transformation of Jesus in the thought and hearts of humanity that has been of the ultimate importance. "Because at the hour of death one bequeaths a skeleton to the earth, but a soul, a piece of work, to history." 15 What could be more sacred than biography, that ultimate creation through which a person says to the world: I was here? This is what I did; this is what I believed in. This is how I spent that gift which is the ultimate gift: life. In this sense, we can only get so close to that personal creation that was Jesus' life. Though we will never see that work of art in all its original glory; but, instead, see it through the later creativity it inspired, we owe it to the man Jesus to attempt to reclaim as much of that creation as we can.
We must, of coarse, be careful that we don't create Jesus in our own image. We would not be the first to do so. This does not mean that we shouldn't find an image of Christ that is meaningful in our own lives, but it does require that we don't take over the creation of a life that was Jesus' to create.
And there are those other poor devils - devil, diabolos: slanderer- who claim that Jesus was a great democrat, a radical revolutionary, a real republican! Christ's passion still goes on. For He must still endure, suffer Himself to be made into a
radical socialist by some and into a nationalist by others, here a Freemason and there a Jesuit! 16
In other words, those who try to write the life of Jesus are enamored of ideas instead of being enamored with Jesus:
An idea is something solid, fixed, formulated; a thought is fluid, changeable, free. A thought turns into further thought; an idea collides with another idea.... Men of ideas, men taken by ideas, rarely think. 17
We have, in the modem era, moved from a condition where each epoch has found its reflection in the man from Nazareth, to an era where each individual scholar re-creates Jesus in accordance with their own character and agenda. "There is no historical task which so reveals a [person's] true self as the writing of a Life of Jesus." 18
"The historical Jesus is not the real Jesus. The real Jesus is not the historical Jesus." 19 We need to be very careful about the distinction. History is made up of records and written accounts. In this regard, Jesus is historical in that we have records of his life. In that this life was lived in antiquity, our records are impressive; but, compared to a modern life that is documented from birth to death, we are confronted by an apparent and, it must be admitted, in view of our modern questions, real lack of data. This is directly related to what interests us. What we care about is not what the ancients who created the records we have cared about. So, we're left with accounts of Jesus' brief ministry, as well as some colorful stories about his youth. Neither captures the real Jesus. His day to day life, from birth to baptism, is, for the most part, lost to us. His
motives, his dreams, his ideas lay buried by time and the writings of those around him. It has been said that "...during Christ's life neither the likes of Paul, or Augustine, or of Calvin would have followed him."20 I think this is probably true. I wonder if I would have followed him?
The scholarly quest for the Jesus of history has made admirable strides in recreating the world that Jesus inhabited. Nothing has contributed to this new understanding like the relatively new science of archaeology. Ancient inscriptions, ruined cities, and the rediscovery of ancient peoples long buried have, in a way, brought the world of antiquity back to us with a focus that is astonishing. We read Ugaritic and lost dialects of Greek. We see an ancient Palestine that was home to a diverse and
complex mix of ethnic groups, not a monolithic Jewish homeland. We can reconstruct the Antioch of Paul and the Rome of Peter; we can describe the fishing boats of Galilee and discuss the carpentry tools that Jesus would have used. All this, and let's not forget Qumran, will keep scholars busy for centuries to come. So, perhaps Jesus will move closer to us through the work of the spade and the labours of the translator.
III. Excavating the Dominion of God
The problem of individual words, and how they are translated, confronts us from the very beginning of any effort to deal with Jesus' preaching of the Kingdom. of God. To some, the focus on the Kingdom was at the heart of Jesus' preaching:
The central aspect of the teaching of Jesus was that concerning the
Kingdom of God. Of this there can be no doubt and today no scholar does, in
fact, doubt it. Jesus appeared as one who proclaimed the Kingdom; all else in his message and ministry serves a function in relation to that proclamation and derives its meaning from it.21
To others, it was a central element of Jesus' teaching:
It is one thing to say that the kingdom of God was a central or at least a major part of Jesus' message. It is quite another to claim that it was the central element from which every other part of his message derives its meaning.22
Obviously, this is a point that is in need of testing, and I won't take it for granted.23 It should be safe, however, to acknowledge the centrality of the Kingdom in Jesus' preaching. And that is where we get into the problem of translation. It is one thing to acknowledge the centrality of the Kingdom in the thought of Jesus, but what is that
Kingdom?
The Greek word basileia, traditionally translated as "kingdom" (for example, kingdom of God, kingdom of Heaven), is here translated "dominion." There are two reasons for this:
(1) The Greek word basileia means both "rule" or "reign" and "realm"; it refers both to the exercise of authority and to the place where the authority is exercised. "Basileia of God," therefore, can refer either to the exercise of God's authority or to the place over which God exercises authority....
(2) Because "kingdom" is such a blatantly androcentric and patriarchal word, "dominion" is preferable.... 24
So, the Dominion of God is that place where God exercises authority.
It should be obvious from the above discussion that the issue of metaphor immediately 'raises its head' even in the efforts of translator's who are concerned with providing a faithful rendering of received texts. The use of the word "dominion" is defended on the technical grounds that it is the English word that most properly translates the true sense of the word basileia; in this case by preserving the place and exercise of the authority of God. Note, however, the secondary reason for the word choice in this case. Concerns about androcentric and patriarchal language are, no matter how justified, modem concerns. I happen to share these concerns, but one must be careful to state them (as the translator does) when providing a translation of the ancient texts. The concerns of the Gospel writers are not always our concerns. To them, the metaphor of"God the Father" had a positive appeal. I happen to agree with that take on the word for purely modern reasons. In a society where fathers are marginilized and children grow up, all too often, in single parent households, I believe that it's important to hold fathers in a positive light. Still, it must be acknowledged, all fathers are not positive figures, and the past marginilization of women was unfortunate. All this should help to make it clear that the words chosen by translators can have implications beyond their intentions. It should also alert us to the problem of ancient, dated metaphor.
Thus far, we have seen that the barriers between ourselves and the received text are numerous. To use a modern analogy, I'd like to compare the quest for understanding to an archaeological dig. Instead of barriers, as I've thus far characterized the issues standing between ourselves and the original meaning of the received texts, I'd like to offer the possibility of viewing these impediments as stratigraphic layers. In archaeology, it is often necessary to unearth buried cities. As time passes, ancient cities are frequently covered by layers of earth. These layers leave distinct patterns that can be seen as the site is uncovered. Instead of seeing the accumulated earth as an obstacle, archaeologists have learned to view these cake-like layers as important sources of information.
In the case of Jesus and the use of dominion language, there are several layers that we've already identified. The first is the one of language. For most modern Christians, or secular readers of the New Testament, the original text must be translated. These texts themselves cover the language, Aramaic, and conventions of that language, creative and normative metaphor. The language of Jesus, and the metaphors that worked in his milieu, are themselves the products of an extinct culture that also imposes a 'stratigraphic layer' between ourselves and our goal. That culture itself was complex and constantly changing in response to its immediate history. Add to that regional peculiarities, in this case the uniqueness of Galilee, and our imaginary layers are piling up. Throw in the particular environments, and the unique viewpoints, goals, and audiences of the individual Gospel writers, and it seems justifiable for the reader to abandon the quest for understanding in despair. Our pretty layers are now so numerous and mixed up, that real understanding seems impossible. In some sense, this is a thoroughly realistic view. I'm not convinced that we'll ever make total sense of the jumble that confronts us. It is just too complex.
But, persevering, we press on. Now we must consider the archaeological notion of differential preservation. That is, in the simplest sense, the idea that stone buildings, for example, are more likely to be preserved than wooden ones. Because of this, we are apt to view ancient cities in some regions as stone cities, when, in fact, most of the population may have lived in wooden houses that have not been preserved. Another example that may help to illustrate this concept is that of diet. It was not uncommon to view ancient humans as hunters because archaeologists dug up kill sites with the well preserved bones of megafauna. The femur o(a mastodon or the jaw bone of a cave bear can often be preserved for tens of thousands of years. Thus, theories about social structure and land-use patterns were confidently proposed based on big game hunting models. Even behavioral constructs were put forward based on this hunting notion. These all fell apart as archaeologists got more sophisticated and found methods to extract more refined data, such as seed remains, from the sites where they were working. It frequently turned out that the utilization of megafauna in ancient diets was a rare, and maybe even providential, experience. Because big bones were easier to see than seeds, our view of the past was skewed. I would suggest that, in addition to the jumble of layers that we've already identified, the Church functions as megafauna in our attempt to reconstruct the meaning in Jesus' message, as well as in our attempt to understand his use of dominion terminology.
The church, through its teachings, be they in the form of creeds, catechisms, hymns, or sermons, has shaped our notion of the Dominion of God. That church has been enmeshed in a very different cultural and historical milieu than Jesus and his
disciples. I am not suggesting that we jettison the teachings of the church in some sort of search for the authentic Jesus, or message of Jesus. The odds of success in such an enterprise are ridiculously low. The tradition of the Church is a worthwhile object of inquiry in and of itself. I do believe, however, that the accretion of layers, to use our analogy, that are lying on top of all the layers we mentioned previously, must be peeled back if we are to even get a glimpse of what the dominion meant.
IV. The Artifact Examined
Being fortunate excavators, we have made an intriguing discovery. Our dig has produced an artifact of great, though not fully comprehended, value. That artifact is the Dominion of God. Being careful scholars, we have meticulously mapped the site where our treasure was found, as well as being careful to record the stratigraphy of the place of our find. We have even used history to identify the maker of the artifact, a carpenter from Galilee named Jesus. Thus far, then, we have a beautiful treasure. Now it is time to explain the artifact; and, to do that, we must also explain the matrix that held the prize.
The matrix is the surrounding deposit in which our artifact was situated. Though a part of the stratigraphic layers we have been examining, it is the more immediate environment of the artifact. It provides the provenience, or position in time and space, of our find. The matrix, or provenience, of our particular artifact is the teaching of Jesus. To understand the Dominion of God in this case requires that we examine the way Jesus characterized the Dominion of God.
I want to step back briefly here and look at the work of a scholar who has approached parables in a way not all that dissimilar to what I have been attempting in this paper. The researcher is Robert W. Funic. In his work Parables and Presence, he writes about "tradition building as layers of talk."25 He is, in fact, worth quoting at length:
In the primitive Christian community, then, there was talk of Jesus, of the adventures of the apostles, of faith, hope, love; but the focal point of this talk was Jesus. The first disciples, too, were preoccupied with talk of Jesus. It should be recalled that Jesus himself was talking about something else: The kingdom of God. So the second generation, or the community, was talking about Jesus talking about the kingdom of God.
This emerging tradition soon became reflective about itself, as does every tradition. If we add reflective layers to the strata already suggested, it can be said that the first disciples talked about themselves talking about Jesus talking about
the kingdom of God. And of course the community sometimes talked about itself talking about the first disciples talking about Jesus talking about the kingdom of God. But Jesus rarely talks about himself talking about the kingdom of God.26
Here's a schematic, incorporating a similar one produced by Funk,27 but reflecting the different interests of this paper:
Jesus teaches about the Dominion of God
*
First disciples proclaim Jesus and his teachings about the Dominion of
God
*
First disciples talk about themselves talking about Jesus' teaching about
the Dominion of God
*
Primitive Church talking about first disciples talking about Jesus talking
about the Dominion of God
*
Primitive Church talking about itself talking about first disciples talking
about Jesus talking about the Dominion of God 28
*
2,000 years of Church teaching about the meaning of the Dominion of
God.
*
The necessity of translating a language that has been dead for 2,000 years.
*
2,000 years of intervening, and for most Christians, non-Palestinian,
history (including social and scientific development)
*
The obscuring, and in some cases loss, of original metaphoric meaning
(In both Wheelwright and Lakoff and Johnson's sense of the word)
*
The differential preservation of evidence
*
As we can see, we have a complex stratigraphy. And it must be remembered that these layers do not neatly overlie one another. Instead, they often mix and even interrupt each other in confusing ways. Still, an idea of what we are up against can help guide us in our attempts to get at the original meaning proclaimed by Jesus about the Dominion.
Another problem faced by the modern reader is known as the "delay of the parousia." 29 The question is, did Jesus view the coming of the Dominion as a future or as a present event in the life of the believer? The problem is, that after nearly two thousand years, there are still believers, and the world is still a pretty wretched place. Consider these verses:
Mark 9.1. And he said to them, "Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death until they see that the kingdom of God has come with power."
Matthew 16.28. Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the Son of Man coming in his kingdom."
Luke 9.27. But truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God."30
It appears that either Jesus was wrong in predicting the coming of the Dominion within the lifetime of his listeners, or that our (more properly my) understanding of the Dominion and end times is incorrect. This passage from Luke suggests that my own misunderstanding is a real possibility:
Luke 17.20-21. Once Jesus was asked by the Pharisees when the kingdom of God was coming, and he answered, "The kingdom of God is not coming with things that can be observed; nor will they say, 'Look, here it is!' or "There it is!' For, in fact, the kingdom of God is among you."31
Consider these words of Jesus:
Mark 8.12. "Why does this generation ask for a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation. "32
Using the parallels, it would be easy to look over to Mat. 16:4 and 12:39, as well as at Luke 11:29 and argue that the generation contemporary to Jesus would receive the "sign of Jonah," which has been argued as a metaphor for the Resurrection. These sayings are of doubtful authenticity, but putting that aside, does that mean that the Dominion has indeed come in Christ's Resurrection? Or will it come when he comes to judge the living and the dead? What is the truth? What did Jesus himself promise, and was he right or wrong in his statements? Maybe we just misunderstood his words, or the Gospel writers and the early church did? Exacerbating the whole problem is the "the fact that [Jesus]did not need to explain to His contemporaries what He meant by the Kingdom of God...."33
It does seem as if we run into the problem of time at every turn: the time that separates us from Jesus' ministry and even what Jesus meant for us to understand about the timing of the Dominion. Language and time. There is a tension in these stories that great poets love and fundamentalists deny. The Gospels can, in fact, be rather spare in their imagery, or, sometimes, too rich. A good example of this would be the parables that Jesus used to teach. The stories are easy to remember; to the modem reader they may even seem rather obvious. But, when you understand them in their context, when you employ the tools of the historian, it is possible to get a sense of just how shocking these stories must have been to Jesus' audience. The parable of the Samaritan 34 only makes sense when you understand how 'mainstream' Jews viewed Samaritans; the story of the hemorrhaging woman only makes sense when the whole notion of ritual cleanliness is understood.35 It seems to me then, that one cannot, as I have been told, "just read the Bible"; but one must, indeed, wrestle with it. By doing so, it may be possible to see Peniel. 36
V. Conclusion and a Proposal
I have tried in this paper to explore the meaning of the Dominion of God by using the analogy of an archaeological dig. This approach illustrates how language can be a tool for understanding. By examining the 'stratigraphic layers' that separate the modem reader from the text of the Gospels, it becomes obvious that a straight forward reading of translated texts just isn't good enough for the present day Christian. Questions have to be asked of the texts. History, literary styles, and the social and religious contexts all have to be examined. Even after all these steps have been acknowledged and utilized, it must be admitted that a lifetime is probably not enough for a complete understanding of this central aspect of Christ's teaching. I take comfort in the fact that even the disciples didn't always understand the words of Jesus, and he was a physical reality to them. Comforting also, is the story of Jesus' prediction that Peter would deny him three times; Jesus followed that prediction with the words: "But I have prayed for you, that your faith should not fail; and when you have turned again, strengthen your brethren."37
All this struggle with the text does not, as some would suggest, argue against faith. To the literalist all is plain and the text is self-evident; to the person determined not to believe, the inconsistencies are proof that the whole of scripture is unreliable. To me, by mining the depths of this endless resource, I find a deeper appreciation of not just the Gospel itself, but of the very notion of mystery. And that leads to my proposal.
In my tradition (Episcopal), the scriptures are read at services and, perhaps,explored in short-term Bible classes. Most parishioners never attend classes, and I would venture to guess that they rarely read their Bibles at home. Those that do, probably give little thought to their translations or commentaries, if they even know what commentaries are. Every once in a while, efforts are made to remedy this situation, but these remedies don't ever seem to have much staying power. On the other hand, I have been told that the more fundamentalist congregations are much more knowledgeable about the scriptures than my fellow Episcopalians. I doubt that, after this study, unless, of course, a literalist understanding of the texts is seen as knowledge.
It seems to me that a lesson could be taken from Judaism, here. Why we can't incorporate a strict lifetime of wrestling with the text, under the guidance of dedicated teachers, is beyond me. Perhaps this is even done in some places, but it wasn't even attempted in my own religious upbringing. I can't help but feel that this has been, for me, a loss. We live in a world starved for sacred space, sacred wisdom, and sacred lifestyles. Not everyone wants easy answers, and the struggle would have a positive attraction for many. Reading more than one translation of the Bible, and referring to more than a single commentary should be the starting point of the Christian education, not something one first hears about in seminary.
NOTES
1. Aleksandr Pushkin, Eugene Onegin: A Novel in Verse, translated from the Russian, with a commentary, by Vladimir Nabokov, (Princeton: Princeton University Press, 1964),xii-xiii.
2. Burton H. Throckmorton, Jr., trans. and ed., The Gospels and the Letters of Paul: An Inclusive Language Edition, (Cleveland, Ohio: The Pilgrim Press, 1992).
3. George Lakoff and Mark Johnson, Metaphors We Live By, (Chicago and London: The University of Chicago Press, 1980), 5.
4. Aristotle, Poetics, in Jonathan Barnes, ed., The Complete Works of Aristotle: The Revised Oxford Translation, Volume II, (Princeton: Princeton University Press, 1984),
2334-2335.
5. Alister E. McGrath, Christian Theology: An Introduction, Second Edition, (Oxford: Blackwell Publishers Ltd, 1997), 10-11.
6. Saint Augustine, Christian Instruction in The Fathers of the Church: Writings of Saint Augustine; Volume 4, translated by John J. Gavin, (New York: Fathers of the Church, Inc., 1947), 28-29.
7. Philip Wheelwright, The Burning Fountain: A Study in the Language of Symbolism,(Bloomington and London: Indiana University Press, 1968), 15.
8. George Lakoff and Mark Johnson, Metaphors We Live By, (Chicago and London: The University of Chicago Press, 1980), 3.
9. Ibid.
10. Ibid. 4
11. Ibid. 11.
12. Ibid. 33.
13. Ibid. 90.
14. Ibid. 51.
15. Miguel de Unamuno, The Agony of Christianity and Essays on Faith, (Princeton: Princeton University Press, 1974), 6.
16. Ibid. 58.
17. Ibid. 79.
18. Albert Schweitzer, The Quest of the Historical Jesus: A Critical Study of its Progress from Reimarus to Wrede, (New York: The Macmillan Company, 1950), 4.
19. John P. Meier, A Marginal Jew: Rethinking the Historical Jesus,• Volume I. The Roots of the Problem and the Person, (New York: Doubleday, 1991), 21.
20. Miguel de Unamuno. The Agony of Christianity and Essays on Faith, (Princeton: Princeton University Press, 1974), 26.
21. Norman Perrin, Rediscovering the Teaching of.Jesus, (New York and Evanston: Harper & Row, Publishers, 1967), 54.
22. John P. Meier, A Marginal Jew, Rethinking the Historical Jesus; Volume II: Mentor, Message, and Miracles, (New York: Doubleday, 1994), 237.
23. Ibid.
24. Burton H. Throckmorton, Jr., trans!. and ed., The Gospels and the Letters of Paul: An Inclusive-Language Edition, (Cleveland, Ohio: The Pilgrim Press, 1992), 245.
25. Robert W. Funk, Parables and Presence: Forms of the New Testament Tradition,(Philadelphia: Fortress Press, 1982), 2.
26. Ibid., 2-3.
27. Ibid., 3.
28. Ibid. To this point I have borrowed, with little change, the scheme proposed by Funk. For my purposes, however, the scheme does not go far enough. It must be noted that I can take no credit for anything but the most minor adjustments of language thus far. All that follows this point, however, are my own ideas about the stratigraphy discussed in the previous sections.
29. Ibid.' 71.
30. Burton H. Throckmorton, Jr. ed., Gospel Parallels: A Comparison of the Synoptic Gospels, 5th ed., (Nashville: Thomas Nelson Publishers, 1992), 101.
31. Ibid., 140.
32. Ibid., 97.
33. Albert Schwietzer, The Quest of the Historical Jesus: A Critical Study of its Progress from Reimarus to Wrede, (New York: The Macmillan Company, 1950), 17.
34. Luke 10:29-37.
35. Matthew 9:20-22.
36. Genesis 32:30.
37. Luke 22:32.
BIBLIOGRAPHY
Aristotle. Poetics in The Complete Works o.f Aristotle: The Revised Oxford Translation, Volume II. Edited by Jonathan Barnes. Princeton: Princeton University Press, 1984.
Augustine, Saint. Christian Instruction in The Fathers of the Church: Writings of Saint Augustine; Volume 4. Translated by John J. Gavin. New York: Fathers of the Church, Inc., 1947.
Chilton, Bruce. Pure Kingdom: Jesus' Vision of God Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company, 1996.
Funk, Robert W. Parables and Presence: Forms of the New Testament Tradition. Philadelphia: Fortress Press, 1982.
Gospel Parallels: A Comparison of the Synoptic Gospels. 5th Edition. Edited by Burton H. Throckmorton, Jr. Nashville: Thomas Nelson Publishers, 1992.
The Gospels and the Letters o.f Paul: An Inclusive Language Edition. Translated and Edited by Burton H. Throckmorton, Jr. Cleveland, Ohio: The Pilgrim Press, 1992.
The Jerusalem Bible. Readers Edition. Edited by Alexander Jones. New York: Doubleday & Company, Inc., 1968.
Lakoff, George and Mark Johnson. Metaphors We Live By. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1980.
McGrath, Alister E. Christian Theology: An Introduction. Second Edition. Oxford: Blackwell Publishers Ltd., 1997.
Meier, John P. A Marginal Jew: Rethinking the Historical Jesus; Volume I. The Roots of the Problem and the Person. New York: Doubleday, 1991.
________. A Marginal Jew: Rethinking the Historical Jesus,• Volume II Mentor, Message, and Miracles. New York: Doubleday, 1994.
The New Oxford Annotated Bible With Apocrypha. NRSV. Edited by Bruce M. Metzger and Roland E. Murphy. New York: Oxford University Press, 1994.
The Orthodox Study Bible: New Testament and Psalms. NKJV. Edited by Alan M. Wallerstedt. Nashville: Thomas Nelson Publishers, 1993.
Perrin, Norman. Rediscovering the Teaching of Jesus. New York: Harper & Row, Publishers, 1967.
________. Jesus and the Language of the Kingdom: Symbol and Metaphor in New
Testament Interpretation. Philadelphia: Fortress Press, 1976.
Pushkin, Aleksandr. Eugene Onegin: A Novel in Verse. Translated from the Russian, with a Commentary, by Vladimir Nabokov. Princeton: Princeton University Press, 1964.
Schweitzer, Albert. The Quest of the Historical Jesus: A Critical Study of Its Progress from Reimarus to Wrede. New York: The Macmillan Company, 1950.
Unamuno, Miguel de. The Agony of Christianity and Essays on Faith. Translated by Anthony Kerrigan. Annotated by Martin Nozick and Anthony Kerrigan. Princeton: Princeton University Press, 1974.
Via, Dan Otto. The Parables: Their Literary and Existential Dimension. Philadelphia: Fortress Press, 1967.
Wheelwright, Philip. The Burning Fountain: A Study in the Language of Symbolism. Bloomington and London: Indiana University Press, 1968.
Monday, June 23, 2014
THE FANTASTIC IN ISAIAH 6:1-8
6:1-8 In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lofty; and the hem of his robe filled the temple. Seraphs were in attendance above him; each had six wings: with two they covered
their faces, and with two they covered their feet, and with two they flew. And one called to another and said:
"Holy, holy, holy is the Lord of hosts:
the whole earth is full of his glory."
The pivots on the thresholds shook at the voices of those who called, and the house filled with smoke. And I said: "Woe is me! I am lost, for I am a man of unclean lips; yet my eyes have seen the King, the Lord of hosts!"
Then one of the seraphs flew to me, holding a live coal that had been taken from the altar with a pair of tongs. The seraph touched my mouth with it and said: "Now that this has touched your lips, your guilt has departed and your sin is blotted out." Then I heard
the voice of the Lord saying, "Whom shall I send, and who will go for us?" And I said, "Here am I; send me!"
NRSV
Isaiah, having stood face to face with God, has moved into a relationship with YHWH that is on an order unlike that of his contemporaries. Like the shamans in less civilized settings, he has passed the boundaries of the day-to-day world, seen God, and lived to tell about it. And, to differentiate that experience, his commissioning occurs in a background that does justice to his confrontation with a Divine Being whose Glory has been the defining experience of his people. No earthly court will do justice to the awesome power that is the creator. Earthly kings have carvings of seraphim on their thrones, but YHWH is attended by flying seraphim whose thunderous voices shake the temple and fill it with smoke. An audience with this King is dangerous indeed.
Despite the otherworldly nature of his call, Isaiah sets his memoir in its historical context. The very first line of Isaiah 6:1 states: "In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lofty...." A year that saw the passing of a king was a year of both death and new birth. The ending of one era marked the beginning of a new, and unknown, era. Such a year was, at the very least, transitional. Martin Noth marks the year as 745 B.C., and notes that Uzziah's reign had been a happy one 1. R.E. Clements dates the end of the reign to 736/5, but admits this is just a probable number 2. Even without an exact date, we know that tensions in the region were growing. Once Uzziah was dead, the monarchy under Ahaz undertook a policy in regards to Assyria that would play a role in the destruction of Israel (the northern kingdom) and Judah's own decline. It was also around this time that Tiglath-pileser III came to power in Assyria. For Judah, Assyria was bad news. Once again, Jerusalem's location between the two powerful arms of the Fertile Crescent would bring 'woe.' Prophets are to be raised in significant times in the life of the community.
Isaiah's notation of the date by identifying it with Uzziah's death may also refer to the ancient practice attested to in contracts 3, or it may serve as a useful way of showing that YHWH's action has a relationship, theologically, to that time 4. God's judgment is entering history at this particular moment for a reason.
We can move from the question of time to that of place in the same sentence. God is seated on a throne, and that throne is in the temple. Thus, the two main characters in the piece can both be located in the temple at Jerusalem. This tells us that Isaiah was important enough in the Jerusalem hierarchy to be in the temple, and that YHWH could be seen in his Holy Temple. This latter has led to all sorts of ink in scholarly circles 5. The notion of God inside the temple makes some commentators uneasy. It seems to me that it made Isaiah uneasy, too. All sorts of explanations, ranging from ecstatic visions
all the way to Isaiah's vision being not of the earthly, but the heavenly temple, have been offered 6. Arguments using the fact that the hem of YHWH's robe filled the temple, and he was "high and lofty" have been cited 7. I would argue for the idea that Isaiah's vision, while occurring in the temple, was indeed of a 'heavenly' YHWH. My reason is quite simple: the vision is designed to lend an otherworldly, fantastic feel to the entire chapter. What follows this first sentence supports such a reading; but, before I get to the seraphim, two more points need to be considered.
First, in Dueteronomy 4:15-20, God speaks to his people generally but avoids appearing to them so they can avoid confusing Him with an image 8. The portion of the sentence, "I saw the Lord", must be understood in light of just how dangerous such a sight was. In Exodus 33:20, Moses is told that such a vision led to death, and the fact that Isaiah saw God and lived, put him in select company 9.
Second, the image of God on a throne is a Canaanite notion, handed on to the Davidic conquerors by the former masters of Jebusite Jerusalem 10. Isaiah inherited a complex tradition, and we will see just how complex when we try to deal with the image of the seraphim.
If anything, outside of the presence of YHWH himself, lends an element of the fantastic to Isaiah's chapter, it is the seraphim. What on earth, or off it, are they? They are so unlike anything in the experience of the common person that they defy sense and sensibility. Still, they must have served some purpose. It would seem fair to say that Isaiah included them in his writing in order to support his interpretation of his call.
We don't know how many seraphs were attending YHWH in the scene, but there must have been at least two of them because "one called to another." We do get a partial description, however. The text assigns the creatures six wings. A pair were used to cover the face; a pair covered the feet, and a pair were used for flight. Also, they possessed language. We know this because they sang YHWH's praises and they spoke to Isaiah about his sin.
Seraph, meaning burn and serpent (probably suggesting the serpents bite)11,conjures to my mind a picture of a sort of Chinese dragon. I see an undulating,red-scaled creature. In China, as opposed to the West, such creatures were viewed in a positive light. Dragons represent wisdom and good fortune. Readers in the West, brought up on a mythology and literature replete with tales of the quest and knights battling crafty dragons, see these serpent like creatures in an entirely different light. What needs to be remembered here, is that the seraphs are not dragons in either sense of the word. It is to the mythology of the Ancient Near East, not Europe or China, that we should turn our attention.
Before we go looking for the seraphim in the world of the Ancient Near East, it is important to note that not every commentator is convinced that the seraphim are serpents 12, but they do tend to agree that the seraphim have some relation to the cultic practices in the temple of Isaiah's time. The cry of the seraphim are noted as "hymnic exclamations", for example 13. Ideas equating YHWH's attendants with the "pristine thought world"14 seem to me to smack more of Plato than the seed of Abraham. Objections to the seraphim being serpents seem stronger when the handling of the tongs is considered, but in a world that accepts the idea of seraphim, surely the notion of tong-wielding seraphim can't be too great a leap. The Targum does call YHWH's attendants "Holy Ministers", however 15.
In Isaiah's own time the serpent enjoyed a certain level of respect, at least in the kingdoms surrounding the divided kingdoms of Israel. Later, during Hezekiah's reign, Nehushtan, a bronze snake made by Moses, would be removed from the temple 16. But, until that time, it would appear that the serpent was related to both the divine and to kingship in Hebrew thinking. The uraeus-serpent was familiar as relief work decorating the thrones of kings 17 . It is to this uraeus-serpent that we can now turn our attention.
Ancient Israel had a long and complex relationship with the Egypt of the pharaohs. And, after the exodus from bondage in that country, the relationship was far from over. In the time if Isaiah Assyria may have been the big threat, but Egypt was still a key player. Egypt was the oldest civilization on the planet; various empires from Mesopotamia were her only real rivals, and, though civilization in the Tigris and Euphrates region was older, its habit of replacing one civilization with another made it very different than the almost monolithic Egyptian civilization. The pharaohs first united the two kingdoms of upper and lower Egypt somewhere around 3300 B.C.E. 18. During the 1st and 2nd Dynasties, Egyptian involvement in Palestine is already underway 19. And, in Isaiah's time a few thousand years later, the pharaohs would still be a power in the region.
On the crown of the pharaoh is the uraeus-serpent. The uraeus on the crown was a fire-spitting sorceress, and this sorceress protected the pharaoh from the approach of the unauthorized 20. The hieroglyphic determinative for "king" is the Egyptian word for uraeus 21. The uraeus is an upright serpent; a cobra. It is worth noting that the uraeus was also a symbol for the gods. In the ancient world the analogy between the king and the gods was well established. In Egypt the king was a god; in Israel, however, the faithful were desperate to keep the two distinct and of a different order.
During the exodus from Egypt, the weary Hebrews complained that they had been led into the desert to die. In response, YHWH sent poisonous serpents among them, and many of them died 22. After Moses intervened on the behalf of the people, YHWH ordered him to fashion a serpent of bronze and place it on a stick. The people looked at the pole and lived 23. This, by definition, is sympathetic magic. The Egyptians also used the image of the serpent to protect themselves from the real thing 24. In addition, they used the uraeus image to protect the dead. They did this by providing the mummy with a serpent-shaped amulet, and the serpents of the underworld were a concern dealt with in certain chapters of The Book of the Dead 25 . Despite all this concern with protecting the person from serpents, the serpent was a symbol of the restoration of life to the peoples of the Ancient Near East 26.
There is, of course, a great difference between the serpents mentioned above and the flying serpents described by Isaiah. Even if one were to agree that Israel was influenced by the snake cults of her neighbors, it would be reasonable to deny that this manifested itself in any way other than the image of Nehushtan, and Hezekiah got rid of that idol later. Any convincing argument that the seraphim were serpents would have to present evidence that the Israelites knew the symbol of the winged serpent. Just because we have stated that the word seraphim is itself related to the serpent proves nothing. It is not uncommon for words to have obscure, even metaphorical origins. Something more tangible is needed.
We do know that winged serpents were common in the cultic practices of Egypt. Uraei appear in papyrus scenes; on the coffins of pharaohs; and in the tomb art of numerous pharaohs 27. Some are even pictured with hands and faces, examples being
those depicted in the tomb of Rameses VI 28.
The next step is to find out if the Israelites were aware of these images, or ones like them. It appears that they were. Various artifacts from archaeological sites around Israel have turned up these Egyptian images, and they date to the proper time 29. Furthermore, the winged serpent was incorporated into the imagery of Israel's royalty 30.The further step of associating it with the worship of YHWH should present no difficulties. God is constantly referred to in kingly terms.
Thus far we have examined the historical setting of Isaiah 6. We have also explored the seraphim in regards to other cultures in the region. In addition, repeated references to YHWH's depiction as a king have been made. Kings have courts, and in Isaiah 6 we get a hint of what that court looks like. First, we have YHWH on a throne. Second, he is wearing a mighty robe. All this is, surely, very king-like. His glory is so overwhelming that the seraphs cover their eyes and feet as the sing out his praises. He is called King, and the Lord of hosts. Isaiah is even afraid that just looking at YHWH will cost him his life.
Seitz says that the scene of the heavenly court in Isaiah 6, with the seraphim as attendants, is explicit 31. Others agree, but note it is a less than obvious example of a council scene 32. Part of the difficulty lies, I think, in what gets left out. Isaiah must have made certain assumptions about his audience. It is reasonable to suppose that he would take for granted that their cultural milieu was his own. The temple and its symbols, as well as the king and his attendant images, would be familiar to the reader. Thus, it is difficult for us to picture the seraphim; to picture the throne; even to visualize the temple with any degree of certainty. What are the boundaries between the royal and the
heavenly realms? Are they ever clear? I'm not convinced that they are, and as time passes I think a case can be made for both infringing on the other. Eventually the Davidic line and God would, of course, be seen by some to manifest themselves in a single individual. While that is definitely getting ahead of the story, it does help to illustrate the difficulties we face as we examine the text.
After the seraphs sing God's praises, Isaiah despairs of his people's, and of his own, sin. In a scene as strange as any in the Bible, the seraph approaches the terrified prophet with a pair of tongs that it has just used to pick up a live coal. It then touches the coal to Isaiah's lips. With that, the seraph announces, sin and guilt have departed the prophet. Now, it appears, Isaiah can join in on the deliberations of the heavenly council.
Once Isaiah has been cleansed, he hears the voice of the Lord asking who would go for "us?"33. His reply makes him a herald of the council 34. His message to his people would not be a gentle one. Why was Isaiah the one to deliver this message? Many of his contemporaries were as well versed in the traditions of the people as he was 35. Isaiah had the vision; Isaiah was picked by God. With his vision, Isaiah declared his calling. And, with that call he joined a select group who had seen YHWH and lived to tell the tale 36.
It is worth asking ourselves just why was Isaiah's commission, or call, is placed in the sixth, and not the first, chapter of the book. It looks to me like chapters 1 thru 5 are used to provide the necessary framework for 6. Judah is painted in uncompromising colors. "Therefore the anger of the Lord was kindled against his people 37." Isaiah is called out of a specific situation. God is reacting to a circumstances "on the ground."
The first five chapters help make sense out of the verses following 6:1-8.
In 6:9-13 God orders Isaiah to deliver a message of terrible dimensions to Judah. In the first two of these verses 38, it appears that God is saying that Isaiah's words are designed to prevent the people from hearing the message. He is, in fact, to be an anti-prophet if this first reading is true. In other words, why commission a prophet in the first place 39; why not just proceed with the sentence? If the people can't do anything to change God's mind, and if the outcome of the prophesy has already been decided, of what use is a prophet?
Perhaps the passage is not to be read literally? Some scholars have felt that this is the case 40. In light of Isaiah 6:1-8, however, I think this would be a problem. If Isaiah went to all the trouble to describe his fantastic encounter in the temple, he must have felt that recounting his experience was of some value. Much has been made of the holy seed left in the stump, but this would seem to be small consolation in the face of such an awful fate.
The only explanation that I have found that makes any sense to me is the one offered by Andrew F. Key 41. Key argues that the oracle is the means that God uses to carry out his judgment 42; in other words, if we view Isaiah as delivering a judgment already made in the light of how the people are described in the first five chapters leading up to Isaiah 6, then the peoples inability to repent is not unjust. Free will has not been circumvented, and God's behavior is not so incomprehensible. The time for repentance is over before Isaiah is given the message. The message itself is a judgment, not a call to repentance. The message itself is a testimony for the future.
The notion of Isaiah delivering a judgment does leave us with questions. It has been suggested that Isaiah 6 is a commissioning scene, but if the above is correct and Isaiah can be viewed as a messenger carrying out God's judgment, does the notion of Isaiah receiving his call as a prophet in this chapter make sense? I don't think it does. I would suggest that Isaiah was called before the Council to carry forth its wishes, that is, to deliver the judgment. In order to do this, Isaiah had his own sins cleansed. The punishment awaiting Judah had already been decided. Perhaps Isaiah's penalty was the burden of the message itself.
In Isaiah 6:1-8 we have the prophet's description of God's court. As befits such an unearthly realm, that court is described in fantastic terms. Seraphim, smoke, and the hem of God's robe fill the temple. Isaiah is called to deliver God's judgment of Judah. The seraphim, the temple, and God on a throne are all symbols associated with kingship, and it is as the judge of his people that God acts in this chapter.
NOTES
1. Martin Noth, The History of Israel, (New York: Harper & Row, Publishers, 1960), 253.
2. R.E. Clements, Isaiah 1-39, (Grand Rapids: WM. B. Eardmans Publishing Co., 1980), 73.
3. R. Knierim, "The Vocation of Isaiah," VT 18 (1968) 47-68.
4. Ibid.
5. Ivan Engnall, The Call Of Isaiah: An Exegetical And Comparative Study, (Uppsala Universitets Arsskrift, 1949), 28-29.
6. Ibid.
7. Ibid.
8. Bruce Chilton, Pure Kingdom: Jesus' Vision of God, (Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1996), 23.
9. R. Knierim, "The Vocation of Isaiah," VT 18 (1968) 50.
10. Ibid. 54.
11. Gertrude Jobes, Dictionary of Mythology, Folklore and Symbols, (New York: The
Scarecrow Press, 1961), 1417.
12. Ivan Engnell, The Call of Isaiah: An Exegetical and Comparative Study, (Uppsala Universitets Arsskrift, 1949), 33.
13. N. Habel, "The Form and Significance of the Call Narratives," ZAW 77 (1965) 311.
14. Ivan Engnell, The Call of Isaiah: An Exegetical and Comparative Study, (Uppsala Universitets Arsskrift, 1949), 33.
15. The Targum of Isaiah, ed. and trans. J.F. Stenning, (Oxford: Oxford University Press,1949), 20. 52
16. 2 Kings 4
17. R.E. Clements, Isaiah 1-39, (Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1980),74.
18. Donald B. Redford, Egypt, Canaan, and Israel in Ancient Times, (Princeton: Princeton University Press, 1992), 3.
19. Ibid. 33.
20. H. Frankfort et al, The Intellectual Adventure of Ancient Man, (Chicago: University of Chicago Press, 1977), 76.
21. Karen Randolph Joines, "Winged Serpents in Isaiah's Inaugural Vision," JBL 89 (1967)412.
22. Numbers 21:6.
23. Numbers 21:8
24. Karen Randolph Joines, "The Bronze Serpent In The Israelite Cult," JBL 87 (1968)251.
25. Ibid.
26. Ibid.
27. Karen Randolph Joines, "Winged Serpents in Isaiah's Vision," JBL 86 (1967) 412.
28. Ibid.
29. Ibid. 413.
30. Ibid. 414.
31. Christopher R. Seitz, "The Divine Council: Temporal Transition and New Prophecy In the Book of Isaiah," JBL 109/2 (1990) 239.
32. H. Wheeler Robinson, "The Council of Yahweh," JTS 45 (1944) 154.
33. Isaiah 6:8.
34. Frank M. Cross, JR., "The Council of Yahweh in Second Isaiah," JNES 12 (1953) 275.
35. R. Knierim, "The Vocation of Isaiah," VT 18 (1968) 63.
36. Ibid. 50.
37. Isaiah 5:25.
38. Isaiah 6:9-10.
39. Andrew F. Key, "The Magical Background of Isaiah 6:9-13," JBL 86 (1967) 199.
40. Ibid. 198.
41. Ibid. 203.
42. Ibid.
BIBLIOGRAPHY
Armour, Robert A Gods and Myths of Ancient Egypt. Cairo: American University in
Cairo Press, 1986.
Clements, R.E. Isaiah 1-39. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publ. Co., 1980. Cross, Frank M., JR. "The Council of Yahweh in Second Isaiah." Journal of Near
Eastern Studies 12 (1953): 274-277.
Davis, Ellen F. Swallowing the Scroll: Textuality and the Dynamics of Discourse in
Ezekiel's Prophesy. Decatur, GA:The Almond Press, 1989.
Engnell, Ivan. The Call of Isaiah: An Exegetical and Comparative Study. Uppsala: Universitets Arsskrift, 1949.
Evans, Craig A "1 Qisaiah and the Absence ofProphetic Critique at Qumran." Revue de Qumran 11 (1984): 537-542.
Frankfort, Henri. Kingship and the Gods: A Study of Ancient Near Eastern Religion as the Integration of Society & Nature. Chicago: The University of Chicago Press, 1948.
Frankfort, Henri, H.A Frankfort, John A. Wilson, Thorkild Jacobson, and William A Irwin. The Intellectual Adventure of Ancient Man: An Essay on Speculative Thought in the Ancient Near East. Chicago: The University of Chicago Press, 1946.
Gowan, Donald E. "Isaiah 6:1-8." Interpretation 45 (1991): 172-176.
Habel, N. "The Form and Significance of the Call Narratives." Zeitschrift fur die alttestamentliche Wissenschaft 77 (1965): 297-323.
The Holy Scriptures According to the Masoretic Text. Philadelphia: The Jewish
Publication Society, 1955.
Jobes, Gertrude. ed. Dictionary of Mythology, Folklore and Symbols. New York: The
Scarecrow Press, 1961.
Joines, Karen Randolph. "Winged Serpents in Isaiah's Inaugural Vision." Journal of
Biblical Literature 86 (1967): 410-415.
. "The Bronze Serpent in the Israelite Cult." Journal of Biblical Literature 87 (1968): 245-256.
Key, Andrew F. "The Magical Background oflsaiah 6:9-13." Journal of Biblical
Literature 86 (1967): 198-204.
Knierim, Rolf. "The Vocation oflsaiah." Vetus Testamentum 18 (1968): 47-68.
The New Oxford Annotated Bible With the Apoc1yphal/Deuterocanonical Books. New Revised Standard Version. Edited by Bruce M. Metzger and Roland E. Murphy. New York: Oxford University Press, 1991.
Nielsen, Kirsten. "Is 6:1-8:18 as Dramatic Writing." Studia Theologica 40 (1986): 1-16. Noth, Martin. The History of Israel. 2d. ed. New York: Harper & Row, Publishers, 1958.
Redford, Donald B. Egypt, Canaan, and Israel in Ancient Times. Princeton: Princeton
University Press, 1992.
Rendtorff, Rolf. The Old Testament: An Introduction. Philadelphia: Fortress Press,
1991.
Robinson, H. Wheeler. "The Council of Yahweh." The Journal ofTheological Studies
45 (1944): 151-157.
Seitz, Christopher R. "The Divine Council: Temporal Transition and New Prophecy in the Book oflsaiah." Journal of Biblical Literature 109/2 (1990): 229-247.
Stuart, Douglas. Old Testament Exegesis: A Primerfor Students and Pastors. 2d. ed. Philadelphia: The Westminster Press, 1984.
The Targum of Isaiah. Translated and edited by J.F. Stenning. Oxford: At The
Clarendon Press, 1949.
Friday, June 20, 2014
GOD SEES RED: ISAIAH 63:1-6
Who is this coming from
from Bozrah in garments stained with
so richly clothed, marching so full of strength?
-It is I, who speak of integrity and am powerful to save.
-Why are your garments red
your clothes as if you had trodden the winepress?
-I have trodden the winepress alone.
Of the men of my people not one was with me. In my anger I trod them down,
trampled them in my wrath.
Their juice spattered my gannents, and all my clothes are stained.
For in my heart was a day of vengeance, my year of redemption had come.
I looked: there was no one to help;
aghast: not one could I find to support me. My own ann then was my mainstay,
my wrath my support.
I crushed the people in my fury, trampled them in my anger,
and made the juice of them run all over the ground.
The Jerusalem Bible
I. War God.
God the Father is a loving God; He gave His much-loved and only Son that we might live, didn't He? He forgives our most grievous crimes; He is a creator of beauty. We can pray to Him and He will listen; in our hour of despair He will deliver us. Yet, in Isaiah 63:1-6 we are reminded that this He is a god of war; a mountain storm god; a god quick to anger and jealous; a god who also created death when He created life. This is no nursery room god, this is a god that had for centuries been Israel's strong ann in battle. This god could kill you if you were foolhardy enough to get in His way. This was a very masculine, aggressive, and violent god; this was a very tribal god. This god had
absolutely rejected any other gods besides Himself. In a part of the world teaming with male and female gods, this god had denied them all.
In the mythology and religion of Canaan... notions of cosmic conflict were prominent: the warrior gods and goddesses who battled one another for the maintenance of order, kingship, and fertility; the involvement of the gods in human conflict; the imagery of the divine assembly, or segments of it, as a
warrior host marching with and helping the great gods. 1
Yahweh marched against his enemies; Yahweh fought alongside Joshua. Yahweh battled alongside the Judges. The Hebrew Bible is replete with the acts of the war-god. "Israel's earliest literature, a group of archaic poems, describes divine activity primarily in terms of war."2
The study of the Old Testament reveals that Yahweh is a God of War. Yahweh is depicted as a warrior both at the beginnings of Israel's history, as early poetry and prose testify, and also at the end of the Old Testament period, as stated in prophetic and apocalyptic writings. Violent political power is the central issue in Israel's experience of Yahweh, as this experience is set forth in the Old Testament.3
Yahweh's warfare wasn't always directed against Israel's enemies; it was sometimes directed against Israel hersel£ 4 Still, for the most part, Yahweh was Israel's hero:
Israel means El fights, and Yahweh was the fighting El after whom the people named itself The war camp was the cradle of the nation, it was also the oldest sanctuary. Israel was there and Yahweh was there. Whereas in times of rest both fell asleep together, so they were again disturbed through the danger of an enemy; the awakening of Israel always began then with that of Yahweh. Yahweh aroused the men who, driven by the spirit, put themselves at the head of the people; his own leadership was personified in them. Yahweh moved out among the warriors of the levy; in their enthusiasm his presence could be felt. Finally, Yahweh decided from the heavens the fight which was conducted on earth.5
In time, however, the city replaced the camp. Yahweh the war god was reinterpreted as the sole arm of Israel, instead of as a hero that fought alongside of Israel's warriors.
Isaiah's proclamation that Judah was not to rely upon Egypt for armaments was based upon the prophet's naive assumption that the post-Solomonic reinterpretation of holy war was indeed a historical picture of holy war itself.6
It is the authentic war god who reasserts itself in Isaiah 63:1-6.
II. Edom
In Isaiah 63: 1, the dialog begins with the question: "Who is coming from Edom, from Bozrah...?"7 "Edom, to the southeast of the Holy Land, with Bozrah its chief town, was believed to be the homeland of the descendants ofEsau (see Gen. 36:8). Esau, the brother of Jacob, was he who cared so little for God's covenant and for his own birthright
within it, that he sold the latter to Jacob for a mess of pottage (25:29-34)."8 The words Edom and Bozrah are similar to the Hebrew words "for 'red' and 'vintager' [and] would be at once appreciated by the hearers."9
One of the most striking Messianic passages of the Old Testament is that contained in Isaiah 63:1, in which the prophet inquires, "Who is this that cometh from Edom with dyed garments from Bozrah?" It is a dramatic ejaculation concerning the coming of a blood-stained warrior, who is pictured by the author as coming from Edom, mighty to save; of One, indeed, who has trodden the wine press alone, and whose garments are consequently bespattered with the blood of his enemies, over whom he has won a complete victory. The story is one of divine vengeance and victory. For, inasmuch as no mere human champion could rescue Israel, Jehovah had armed himself and saved his people.
The scene of this divine triumph is laid in Bozrah, the most important city of ancient Edom and presumably the ancient capital of the land. 10
In Isaiah 34:5-7 Yahweh deals harshly with Edom:
For my sword has drunk deep in the heavens...
See now how it slashes through Edom,
through the people I have condemned to be punished.
The sword of Yahweh is gorged with blood,
it is glutted with fat,
the blood of lambs and goats,
the fat of the saddle of rams.
For Yahweh has a sacrifice in Bozrah,
a great slaughter in the land of Edom.
But instead of wild oxen, nations fall,
in place of bulls, a race of mighty men.11
As He does in Ezekiel 25:12-14:
The Lord Yahweh says this:
Since Edom has taken revenge on the House of Judah and committed great crimes in doing so, very well, the Lord Yahweh says this: I will stretch out my hand against Edom too and wipe out all the men and animals in the country. I shall reduce it to desert; people will be put to the sword from Ternan to Dedan. I shall unleash my revenge on Edom by means of my people Israel. They will treat Edom as my anger and fury dictate, and everyone will learn that this is my vengeance - it is the Lord Yahweh who speaks. 12
Israel's enmity toward Edom dated back to the destruction of Jerusalem in 587; Edom had occupied the land as far north as Hebron, and after the return, had stayed on in the land. 13 Edom was not a nation-state in the sense that Judah was; instead, it has been more aptly described as a 'tribal kingdom. '14 Tribal Kingdoms forge more lasting networks than tribal peoples normally do, and such a social system brings to mind Israel in the days of the Judges; the very time when we see Yahweh as a war god in all his glory. Edom was so similar to the Israel of old that it is even said to have had twelve
tribes! 15 For Edom, Yahweh as warrior would have been a recognizable foe. With the destruction of Bozrah, Edom would itself be destroyed. Israel, with the destruction of Jerusalem, though sorely pressed, would survive.
III. The Poem Itself.
The poem that is Isaiah 63:1-6 is constructed as a dialog between a watchman or sentry, and someone who is approaching from the southeast. That someone is, in verse one, depicted as richly clothed and powerful. The watchman challenges the approaching power who answers, rather obliquely, that: "It is I, who speak of integrity and am powerful to save."(v.1) Though it is never explicitly stated to be the case, I haven't found a single commentator who believes that this mighty one is not Yahweh.
In the second verse, the sentry questions the powerful one about his crimson stained garments. Why are they red? This is a word play, as we have noted, on Edom. The sentry then compares the powerful one's clothes to those of a vintner who has just trodden the winepress. This last, again as we noted, is a play on the Hebrew word for Bozrah, which sounds similar to vintager in Hebrew.
The powerful one goes along (v.3) with the simile of the wine press, but anger and wrath are added to the picture as the powerful one angrily denounces his people who were not with him in his moment of fury. He describes the juice of his victims spattering his garments in an obvious reference to blood.
In the fourth verse, the powerful one claims his day of vengeance. The fifth verse reinforces the third by having the powerful one look for the help of his people, and finding none, being compelled to act alone. In the sixth verse, the powerful one crushes the people in fury, and the juice is made to run all over the ground. Blood stains the earth. This is Yahweh; this is God the Avenger.
"The very real difficulties of this poem for the religious mind should be neither minimized by any attempt to weaken the harshness of the language, nor exaggerated by overlooking the fact that it is poetry, and is using the familiar language of oriental poetry." 16 A curious emphasis in the poem is on the 'aloneness' of Yahweh (v.3, 5); and I think that this emphasis, while it can be read in many ways, is at the heart of the poem.
IV. The Lone God.
We have already noted that Yahweh was a jealous god who would not suffer other gods to be worshiped or even acknowledged. He had no consort like the war gods of neighboring peoples (this wasn't always the case), and he was increasingly seen, not as
a god who fought alongside that warriors of Israel, but as the sole power of the people. These people had just survived near destruction as captives in an alien city; they had been influenced by new, and strange ideas. They had seen that the world was a much larger place than Canaan, and that Canaan was of little consequence to the mighty of the world. What then of their own role, and the role of their god? In the ancient world the victory of one people over another was the victory of a people's god over the god of their opponent. Israel had been crushed. The only answer was to deny the existence of other gods, and assert that everything in history, for all peoples, was dependent on the one true god, Yahweh. It was one thing to assert this, it was quite another to explain it in a believable way. It is the shift of emphasis from a tribal war god, to a god who judges his chosen people, that is the genius of the scriptures.
The people had been delivered from captivity by the armies of Cyrus of Persia. In Isaiah 45:1, we see the claim that Cyrus' victory is not a result of the Persian King's own gods, but is Yahweh's doing:
Thus says Yahweh to his anointed, to Cyrus, whom he has taken by his right hand
to subdue nations before him and strip the loins of kings,
to force gateways before him
that their gates be closed no more:
I will go before you leveling the heights.
I will shatter the bronze gateways,
smash the iron bars.
I will give you the hidden treasures, the secret hoards,
that you may know that I am Yahweh,
the God of Israel, who calls you by your name. 17
Deliverance, then, comes from Yahweh; Yahweh is no longer a tribal god, but is, instead, a universal god. The defeat oflsrael is Yahweh's doing, as is the people's deliverance. The mighty Cyrus may not know who it is that leads him to victory, but that is beside the point. Yahweh and his people know the truth, and it is that truth that is being so graphically displayed in 63:1-6. God is alone in his bloody victory; he has no help from mortal men.
Not only is the assertion of a lone Yahweh important as a reaction to the loss suffered in the destruction of Jerusalem and the exile, but the 'aloneness' takes on even greater importance when we see just who Cyrus' gods were. The Persian religion postulated an ongoing war between the forces of light and darkness. Yahweh's people are well aware of this Persian understanding of theology. The references to 'light' increase dramatically in the scriptures from this time forward. I can't help but believe that this is directly related to Persian influence; any other explanation seems strained.
We also see definite statements that Yahweh, alone, creates good and evil; light and dark:
I am Yahweh, unrivaled,
I form the light and create the dark.
I make good fortune and create calamity,
it is I, Yahweh, who do all this. 18
Given the historical context of Duetero-Isaiah it seems defensible to claim that a strong argument is being stated against the Persian theological perspective. In Trito-Isaiah, a similar argument is being made for a god who is able to act against Israel's enemies, even without the support of his people. God can act in the most bloody and decisive way imaginable.
V. What it all means...
In Isaiah we face the assertion that Yahweh is the only god; that Yahweh can create evil as well as good; and that Yahweh is quite capable of acting against his chosen. Yahweh is no benevolent, white-haired god sitting in heaven judging our morality. God, instead, is active in history; indeed, so active that he has blood on his garments from the carnage he has inflicted. This, of course, causes us some difficulty. I, at least, feel uncomfortable with this view of God. Yet, on the other hand, I prefer an active God. My tendency to limit that activity to what I judge as appropriate is not, I believe, unique to me. That, I think, is part of the reason this ancient style of war god is reintroduced by Trito-Isaiah in this chapter. Visions of God may change as our understanding grows; but, that does not negate the aspects of God that we have understood in the past - it merely puts those older understandings in context.
This has major implications for the Christian understanding of God. Jesus was clear about this:
"Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets. I did not come to destroy but to fulfill. 19
Isaiah doesn't present a cozy God, and no book of the Hebrew Bible was more loved by the early followers of Jesus than Isaiah. Jesus could portray God as a father, but this terminology doesn't correspond to the modem notion of "daddy." Fathers in the ancient world had, often, the power of life and death over their families. They were expected to be stem judges, though that sternness was, in the best of families, tinged with love. We bring too much of the "daddy" image to God when we depend on the metaphor of father used by Jesus. It is worth noting that the Gospel of Mark has Jesus change his terminology toward God when he realizes that he has been abandoned on the cross: Father becomes God.20
VI. Conclusion.
Isaiah 63:1-6 reflects the assertion by the post-Exhilic community that there is one god alone, and that god is Yahweh. Yahweh is both light and dark; good and evil. This assertion is an answer to the loss inflicted on the people by Babylon, and it is an answer to the Persian theology of dualism. The ancient image of Yahweh the war god who fought alongside the heroic warriors of the tribal past is thrust into the role of a lone avenger, no longer dependent on the military competence oflsrael. The world of the camp is long gone; the world of the city, as well as a wider world, has replaced it. Edom, then, is merely symbolic of a world filled with foreigners, and those foreigners had better beware of Israel's special relationship with the one god, Yahweh. Israel, indeed, will be
a light to the nations. Israel had come face to face with the overwhelming power of civilizations that so dwarfed her that she barely registered in their consciousness. Never again could Israel realistically expect a war god to fulfill her needs. The stress of this realization led to a greater, if more uncomfortable, understanding of God. This God was still active in history, but in ways that were less easily understood, and in a role that was more universal than it had ever been before. It is here that we first confront God confronting the whole of his creation.
Notes
1. Patrick D. Miller, Jr. The Divine Warrior In Early Israel. (Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1973), 59.
2. Theodore Hiebert, "The Divine Warrior" in The Anchor Bible Dictionary: Volume 6,
edited by David Noel Freedman. (New York: Doubleday, 1992), 877.
3. Millard C. Lind, Yahweh is a Warrior: The Theology of Warfare in Ancient Israel.
(Scottdale, Pennsylvania: Herald Press, 1980), 23.
4. Ibid.
5. Rudolf Smend, Yahweh War & Tribal Confederation: Reflections Upon Israel's Earliest
History. Translated by Max Gray Rogers. (Nashville & New York: Abingdon Press,
1970), 27-28.
6. Millard C. Lind, Yahweh Is A Warrior: The Theology of Warfare In Ancient Israel.
(Scottdale, Pennsylvania: Herald Press, 1980), 26.
7. The Jerusalem Bible: Reader's Edition. Alexander Jones, General Editor. (Garden
City, New York: Doubleday & Company, Inc., 1966.
8. George A.F. Knight, Isaiah 56-66: The New Israel, (Grand Rapids, Michigan: Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1985), 70.
9. A.S. Herbert, The Book of the Prophet Isaiah: Chapters 40-66. (Cambridge: Cambridge
University Press, 1975), 171.
10. George Livingston Robinson, The Sarcophagus of an Ancient Civilization: Petra, Edom and the Edomites. (New York: The Macmillan Company, 1930), 232-234.
11. The Jerusalem Bible: Reader's Edition, Isaiah 34:5-7.
12. Ibid. Ezekiel 25:12-14.
13. John Scullion, Isaiah 40-66, (Wilmington, Delaware: Michael Glazier, Inc., 1982),
187.
14. 0ystein S. LaBianca and Randall W. Younker, "The Kingdoms of Ammon, Moab and
Edom: The Archaeology of Society in Late Bronze/Iron Age Transjordan (Ca. 1400- 500
BCE)" in The Archaeology of Society in the Holy Land, edited by Thomas E. Levy, (New
York: Facts On File, Inc., 1995), 399.
15. Martin Noth, The History of Israel, Second Edition, (New York: Harper & Row, Publishers, 1960), 87.
16. A.S. Herbert, The Book of the Prophet Isaiah: Chapters 40-66, (Cambridge: Cambridge University Press, 1975), 170.
17. The Jerusalem Bible: Reader's Edition, Isaiah 45:1-3.
18. Ibid. Isaiah 45:6b-7.
19. NKJV. Matthew 5:17.
20. Ibid. Mark 15:34.
Bibliography
Boman, Thorleif. Hebrew Thought Compared with Greek. New York: W.W. Norton &
Company, 1960.
Cook, Stephen L. Prophecy & Apocalypticism: The Postexilic Social Setting.
Minneapolis: Fortress Press, 1995.
Herbert, AS. The Book of the Prophet Isaiah Chapters 40-66. Cambridge: Cambridge
University Press, 1975.
Hiebert, Theodore. "The Divine Warrior" in The Anchor Bible Dictionmy: Volume 6.
David Noel Freedman, Editor. New York: Doubleday, 1992.
Hobbs, T.R. A Time for War: A Study ofWmfare in the Old Testament. Wilmington, Delaware: Michael Glazier, Inc., 1989.
The Jerusalem Bible: Reader's Edition. Alexander Jones, General Editor. Garden City, New Yorlc Doubleday & Company, Inc., 1966.
Knight, George A.F. The New Israel: A Commentary on the Book of Isaiah 56-66.
Grand Rapids, Michigan: Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1985.
LaBianca, Oystein S. and Randall W. Younker. "The Kingdoms of Ammon, Moab and
Edom: The Archaeology of Society in Late Bronze/Iron Age Transjordan (Ca. 1400- 500
BCE)" in The Archaeology of Society in the Holy Land. Edited by Thomas E. Levy. New York: Facts on File, Inc., 1995.
Lind, Millard C. Yahweh is a Warrior: The Theology ofWmfare in Ancient Israel.
Scottdale, Pennsylvania: Herald Press, 1980.
Miller, Patrick D. The Divine Warrior in Early Israel. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1973.
Muilenburg, James. "Introduction" and "Exegesis" of"The Book of Isaiah: Chapters
40-66" in The Interpreter's Bible: Volume V. Commentary Editor George Arthur
Buttrick. New York & Nashville: Abingdon Press, 1956.
Niditch, Susan. War in the Hebrew Bible: A Study in the Ethics ofViolence. New York: Oxford University Press, 1993.
Noth, Martin. The Hist01y of Israel. Second Edition. New York: Harper & Row, Publishers, 1960.
The Orthodox Study Bible. New King James Version. Alan Wallerstedt, Managing
Editor. Nashville, Tennessee: Thomas Nelson Publishers, 1993.
Robinson, George Livingston. The Sarcophagus of an Ancient Civilization: Petra, Edam and the Edomites. New York: The Macmillan Company, 1930.
Scullion, John. Isaiah 40-66. Wilmington, Delaware: Michael Glazier, Inc., 1982.
Smend, Rudolf. Yahweh War & Tribal Confederation: Reflections Upon Israel's Earliest
Histmy. Translated by Max Gray Rogers. Nashville & New Yorlc Abingdon Press,
1970.
Westermann, Claus. Isaiah 40-66: A Commentary. Translated by David M.G. Stalker. Philadelphia: The Westminster Press, 1969.
CHEWING THE CHILDREN
Jeremiah
7:30-34 For the children of Judah have done that which is evil in My sight, saith the LORD; they have set their detestable things in the house whereon My name is called,
to defile it. And they have
built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I
commanded not, neither came it into my mind. Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Topheth, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter; for they shall bury
in Topheth for lack of room. And the carcasses of this people shall be food for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away. Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice
of the bridegroom and the
voice of the bride; for the land shall be desolate.
19:3.5-8 Behold, I will bring evil upon this place, which whosoever heareth, his ears shall tingle; because they have forsaken Me, and have estranged this place, and have offered in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah; and have filled this place with the blood of innocents; and have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire for
burnt-offerings unto Baal;
which I commanded not, nor spoke it, neither came it into My mind. Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall
no more be called Topheth,
nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter; and I will make
void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of them that seek their life; and their carcasses will I give to be food for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and I will make this city an astonishment, and a hissing; everyone that passeth thereby shall be astonished
and hiss because of all the plagues thereof; and I will cause them to eat the flesh of their daughters, and they shall eat everyone the flesh of his friend....
32:34-36 But they set their abominations in the house whereupon My name is called, to defile it. And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to set apart
their sons and their daughters unto Molech; which I commanded them not, neither came it into My mind, that they should do this abomination; to cause Judah to sin. And now therefore
thus saith the LORD, the God
of Israel, concerning this city, where of ye say: It is given into the hand of the king of
Babylon by the sword, and by
the famine, and by the pestilence....
The Holy Scriptures According to the Masoretic Text.
The horrors of Topheth and the human sacrifices performed there seem a fit subject to explore in the final week of October. Three times the notion of child sacrifice is portrayed as being alien to God's thinking. It is an abomination, a horror that incurs the wrath of a bewildered and furious god. The three passages (Jer. 7:30-34; 19:3.5-9;32:34-36) are remarkably consistent in their reporting of the scandal at Topheth. It is Topheth and all it stands for that leads to the destruction of Judah and the city of Jerusalem. The student of the Hebrew Bible should immediately hearken back to the days of Moses and Exodus 22:20, "Whoever sacrifices to any god, other than the LORD alone, shall be devoted to destruction."1
Human sacrifice, even the sacrifice of children, was not new or unique in human history. Horrifying examples of ritual murder are common. From Mesoamerica:
One of the amazing discoveries at El Riego was evidence of ritual burials, offerings, and cremation or human sacrifice. The burials of two children were found in pits dug into a refuse layer. The head of one had been severed from the body, placed in a basket with a string of beads, covered by another basket, and buried near the body, which was carefully wrapped in a blanket and net. After the pit had been partially filled, another headless body, flexed and wrapped, was also buried in the pit, accompanied by various baskets. Its skull, which also had been separated from the body, was found in a basket, but this skull had been roasted,the occiput smashed, and the surface scraped clean.2
From around a half million years ago in China:
... [T]he skeletons were not intact, and indeed many of the limb bones were shattered. So too were some of the skulls. But in a number of them the opening through which the spinal cord runs had been clearly enlarged - a difficult task, calling for particular care. The scene has been interpreted by some as the remains of a ghastly cannibalistic feast, and thus as sure evidence of man's aggressiveness. That someone went to a great deal of trouble to extract and thus presumably eat the brains of their deceased fellow beings seems indisputable. But to associate such an act of cannibalism inevitably with aggression is grossly to oversimplify....Yes, Peking Man probably did eat the brains of his fellows. Our point here is that the feast would have been a ritualistic one rather than a mere gorging on human flesh. Why take such trouble to widen the opening at the base of the skull when it would have been so much easier to smash the cranium and scoop out the soft contents?3
In the Marquesas Islands at the time of European contact (the Seventeenth Century):
Social stratification was not as highly developed in the Societies [islands], although human sacrifice was common, and, like the Maoris, the Marquesans practiced cannibalism. 4
Human sacrifice is also a part of European history:
The Anglii (Angles, the future English) worshiped the goddess Nerthus, Mother Earth, whose image was honored in a car procession and bathed - after which those who had bathed the image were drowned in a lake on her sacred isle.5
The ancient Near East was no exception to the nearly universal practice of human sacrifice. When Sir Leonard Woolley excavated Ur of the Chaldees, he noted that:
... [W]hen a royal person died, he or she was accompanied to the grave by all the members of the court: the king had at least three people with him in his chamber and sixty-two in the death-pit; the queen was content with some twenty-five in all.6
Judah wasn't unique, religious murder has existed for as long as there have been worshipers. Even Christ was seen as a human sacrifice, of sorts. What made Judaism unique was its breaking with what was seen, at the time, as a very reasonable and necessary act by her neighbors. A story told by Gerhard Henn illustrates the Jewish view nicely:
Jewish philosophers sometimes go even further when considering the significance of the original Christian sacrifice. Schalom Ben-Chorin once confided to me that when he hears the words at the beginning of the Sacrament, he can never avoid a slight shudder: 'Take, eat; this is my Body.' For taken literally, he said, it is a human body which is being offered as a sacrifice.
Ben-Chorin's thought echoes one of the strongest Jewish taboos and can
only be understood in that context. The children of Israel were the first to break with the idea that man is only a part of nature, who could be sacrificed by his fellow men like an animal or plant. It was enough, their teachers asserted, to honour Jahweh by what they were and did. In so doing they laid one of the cornerstones of modern civilization. The Phoenicians, on the other hand, still belonged to an older era and never progressed beyond it. It was for this that Jezebel had to pay.7
It was the neighbors of Israel that were the inspiration, supposedly, for Judah's abominable acts. Myself, I believe human sacrifice was likely a standard part of the religion of Israel since the very beginning. Consider the assessment, provided by Bill Moyers, of the most famous child sacrifice story in the western world:
No story in Genesis asks harder questions. Would God make an unethical demand? Should we consider pious or crazy or both the father who puts a knife to the throat of his son because he's heard the voice of God telling him to do so? And why would the mother who waited so long and fought so fiercely for this child now fall silent as his life is threatened? Jews, Christians, and Muslims wrestle with these questions, because each of the great religions finds revelation for itself in the story of Abraham and the sacrifice.8
Some ancient, dark memory survives in this story. Was the ending changed to provide a bizarre, if happy, outcome? When was the ending changed, if it was? While it is true that Israel's neighbors practiced the sacrifice of children, did the followers of Yahweh one day weary of the practice and see their estrangement from God as a result of their sinful practice? One thing is certain, when God claims that the thought of child sacrifice never entered his mind we should remember that same God's test, if test it was, of Abraham.
Archaeological evidence supports the idea that animal sacrifices were, most likely, a substitute for child sacrifice.9 Some thinkers have seen a development beginning with child sacrifice, moving to animal sacrifice, and culminating in the Eucharist. 10 This evolutionary viewpoint has much value when used at the macro level of studying human history, but in the case we are examining, it is confronted by facts that contradict its assumptions. At the most intensely studied tophet site of the ancient world, Carthage, the excavators found that child sacrifice increased with prosperity and urbanization. 11 Thus, a barbaric practice did not decrease with the advancement of civilization as such a model would assume. In fact, the very notions of"advance", "barbaric", and "civilization", as well as their value-laden associations, must be carefully considered when examining child sacrifice. Carthage was founded by Phoenicians of Canaanite ancestry. 12 In the tophet at Carthage: "[c]hildren up to four years of age were offered to Baal Hammon 13 and/or Tanit to gain favor for wars, for crops, and even for good health."14 The remains of the victims, animal or human, were placed in clay urns. A ritual marker (cippus or stele) accompanied the um.I 5 The ancient writer Diodorus Siculus has bequeathed us this description of the horrors of the Punic tophet:
They were filled with superstitious dread, for they believed that they had neglected the honors of the gods that had been established by their fathers. In their zeal to make amends for their omission, they selected two hundred of the noblest children and sacrificed them publicly; and others who were under suspicion sacrificed themselves voluntarily, in number not less than three hundred. There was in their city a bronze image of Cronus, extending its hands, palms up and sloping toward the ground, so that each of the children when placed thereon rolled down and fell into a sort of gaping pit filled with fire. 16
The Tophet in ben-Hinnom was not alone as a center of evil.
The Hinnom valley bounds Jerusalem to the west running south; the equally famous Kidron Valley acts as a boundary to the city's east. The Hinnom is the border between the territories of Benjamin and Judah. 17 When one is dealing with Jeremiah, the Benjamin connection is always lurking, always showing itself in fleeting ways. If genius is making connections, then the genius that connects the true significance of Jeremiah and the Benjamite cause has yet to make a clear case. I can't help but think that the rewriting, the redactions, of the Deuteronomist is our greatest obstacle to understanding the truth hidden in this text. In Jeremiah, the Hinnom is called "the valley of slaughter";
later it Will be known as Gehinnom, a synonym for hell. 18 "The etymology of the word tophet is disputed, but it may be of Aramaic origin with the meaning "hearth," "fireplace," or "roaster." 19 As appropriate as this sounds, it has been pointed out that while an Aramaic loan-word (Aramaic taj2ya, Syriac te]2aya) is possible, the nature of the cult practiced at Topeth is Canaanite in origin. 20 Some Biblical references other than those in Jeremiah are important for our understanding of Topheth. Here I am going to use the translations provided by Ronald Knox:
As for the priests of the hill-shrines, they were not allowed to minister at the
Lord's altar at Jerusalem, but they shared the eating of the unleavened bread with
their brother priests. Tophet, in the valley of Ben-Ennom, he desecrated utterly, so that there might be no more devoting of sons and daughters by fire to Molech....(IV Kings 23:9-11)21
Jeremiah, the son of Hilkiah, would have been one of those priests demoted to the eating of unleavened bread. The person desecrating Tophet in this passage was King Josiah. Tophet isn't in Benjamite territory; it isn't even in Israel, it is in Jerusalem. Again:
...Achaz did not obey the Lord's will like his ancestor David before him; he followed the example of the Israelite kings, even consecrating his son by passage through the fire, after the idolatrous wont of those nations which the Lord drove out to make room for Israel. Never a high hill or a mountain slope or leafy wood but Achaz must do sacrifice and offer incense there. (IV Kings 15)22
Manasseh is portrayed in a similar vein:
He consecrated his own son by passing him through the fire.... (IV Kings 21:6).23
What is crucial to understand here is that these two kings are kings of Judah; kings in the Jebusite city of Jerusalem, kings served by the Zadokite priesthood that hearkened back to the mighty Melchizedek. While the redacted texts attack Israel, they use as examples the powers of Judah. All we have are writers attacking Israel with examples from Judah. And Topheth, it must be remembered, is not in Jeremiah's territory of Benjamin, but in Judah.
It is interesting to note that the gods to whom the children were sacrificed in Carthage are very much a part of the pantheon from Canaan. Tanit, the leading goddess at Carthage, has been identified with Astarte, the Canaanite goddess of love and war. 24 Ba'al Hammon, who was the equivalent of El, appears as the Hebrew term for God throughout much of the Hebrew Bible.25 Molech, who appears in Jer. 32, is probably a mistranslation of the word mlk, which can also be translated as a child sacrifice (mulk), or even as the word for king (melech).26 Archaeology has suggested that child sacrifice may have been a form of birth control for a nobility concerned about an excessive division of a family's patrimony, or even as a form of population control.27 While the first suggestion seems likely, the use of child sacrifice as a general fonn of birth control seems less likely to me. There just weren't enough children sacrificed, even though a site like Carthage had "the largest cemetery of sacrificed humans ever discovered."28 The tophet in Jerusalem wouldn't have provided much of a relief for excessive population either, though it may have helped maintain family wealth by restricting the claims of subsidiary offspring. It is worth noting that the prohibition against child sacrifice may have come at a time when any social value gained by the practice would no longer apply. If Jeremiah was the first to speak out against the practice, and this is by no means certain, it is interesting to note that his polemic would have been delivered just when the people oflsrael could no longer afford to waste the lives of the young. When a decimated population, defeated and no longer prosperous, is forced into exile in a strange land, its children become a hope for better days, not a burden in prosperous ones. As has been previously noted, the child sacrifices practiced in Carthage occurred during periods of prosperity. Child sacrifice in Judah ended when that city's prosperity was no more.
After the archaeology, the history, and the sociology are done, at least as well as they can be with the evidence at hand, what does the passages about Topheth leave the modern reader or believer with? What can we say about God after reading about the horrible things that were done in His29 name? For one thing, the God of Israel is portrayed as having had no intention, nor even any thought, that child sacrifice was an appropriate form of worship. This is repeated in all three of our passages. God didn't think of this crime, nor did God command this crime... and crime it is. While many lessons may be drawn from the passages under discussion, the most important to my mind is the realization that just because we ascribe particular desires to God in our tradition, doesn't make those traditions right. The peoples around Israel, and ifl'm right Israel itself, felt that God desired the sacrifice of children. No matter what social or historical forces brought those beliefs to an end, it was a good thing that such practices were branded as being evil. The Hebrew Bible depicts God as a god of history. Jeremiah portrays God as a god who never desired the sacrifice of human life. Later, when Christ was sacrificed for us on the cross, even the practice of sacrificing animal life was abandoned. Life, not death, is God's gift. Sure, death awaits us all; more importantly, eternal life awaits us if we reach for it. While it is hard to imagine a world where the ritual murder of babies and toddlers is seen as a moral act, it is not difficult to imagine the bewilderment of a god who could only say that such a thing never even came into His mind.
Then He took a little child and
set him in the midst of them. And when He had taken him into His arms, He said to them,
"Whoever receives on of these little children in MY name receives
Me; and whoever receives Me, receives
not Me but Him who sent
Me." 30.
Notes
1. The New Oxford Annotated Bible With the Apocryphal/Deuterocanonical Books. New Revised Standard Version. Edited by Bruce M. Metzger and Roland E. Murphy. New York: Oxford University Press, 1994.
2. Muriel Porter Weaver, The Aztecs, Maya, and Their Predecessors: Archaeology of
Mesoamerica; Second Edition. (New York: Academic Press, Inc., 1981), 44.
3. Richard E. Leakey and Roger Lewin, Origins (New York: E.P. Dutton, 1977), 132.
4. Peter Bellwood, The Polynesians: Prehistory of an Island People; Revised Edition
(New York: Thames and Hudson, 1987), 93.
5. Joseph Campbell, The Masks ofGod: Occidental Mythology (New York: The Viking
Press, 1964), 476.
6. Sir Leonard Woolley, Ur of the Chaldees (Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books,
1952), 45.
7. Gerhard Herm, The Phoenicians: The Purple Empire of the Ancient World. Translated by Caroline Hillier. (New York: William Morrow and Company, Inc., 1975), 120-121.
8. Bill Moyers, Genesis: A Living Conversation (New York: Doubleday, 1996), 219.
9. Lawrence E. Stager and Samuel R. Wolff, "Child Sacrifice at Carthage - Religious Rite or Population Control?" in BAR 10:1 (1984) 41.
I0. Ibid.
11. Ibid. 41-42.
12. Gerhard Herm, The Phoenicians: The Purple Empire of the Ancient World. Translated by Caroline Hillier. (New York: William Morrow and Company, Inc., 1975), 184-185.
13. Sounds suspiciously like 'ben-Hinnom' to me.
14. David Soren, "The Punic City of Carthage" in Carthage: A Mosaic o.f Ancient Tunisia.
Edited by Aicha Ben Abed Ben Khader and David Soren. (New York: W.W. Norton & Company, 1987), 40.
15. Ibid.
16. Ibid. 41.
17. The Archaeological Encyclopedia of the Holy Land: Revised Edition. Edited by Avraham Negev (Nashville/Camden/New York: Thomas Nelson Publishers, 1986), 175.
18. Ibid.
19. Philip J. King, Jeremiah: An Archaeological Companion (Louisville, Kentucky:
Westminster/John Knox Press, 1993), 136.
20. John Day, Molech: A god of human sacrifice in the Old Testament (Cambridge: Cambridge University Press, 1989), 27-28.
21 The Old Testament: Newly Translated from the Vulgate Latin by Msgr. Ronald Knox at the Request of His Eminence The Cardinal Archbishop a/Westminster: Volume I; Genesis to Esther (New York: Sheed & Ward, 1948), 552.
22. Ibid. 538.
23. Ibid. 549.
24. Lawrence E. Stager and Samuel R. Wolff, "Child Sacrifice at Carthage- Religious Rite or Population Control?" in BAR 10:1 (1984) 45.
25. Ibid.
26. Ibid. 47.
27. Ibid. 50.
28. Ibid. 32.
29. While I don't view God as a male, in the case at hand God was portrayed as a male deity. This is important to keep in mind if we are to remember the roles played by Tanit and El in this horrible inquiry.
30. Mark 9:36-37. NKJV.
BIBLIOGRAPHY
The Archaeological Enc,yclopedia of the Holy Land: Revised Edition. Edited by
Avraham Negev. Nashville/Camden/New York: Thomas Nelson Publishers, 1986.
Bellwood, Peter. The Polynesians: Prehistmy of an Island People: Revised Edition.
New Yorlc Thames and Hudson, 1987.
Campbell, Joseph. The Masks of God: Occidental Mythology. New York: The Viking
Press, 1964.
Day, John. Molech: A god of human sacrifice in the Old Testament. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
Herm, Gerhard. The Phoenicians: The Purple Empire of the Ancient World. Translated by Caroline Hillier. New York: William Morrow and Company, Inc., 1975.
The Holy Scriptures According to the Masoretic Text: A New Translation. Philadelphia: The Jewish Publication Society of America, 1955.
King, Philip J. Jeremiah: An Archaeological Companion. Louisville, Kentucky: Westminster/John Knox Press, 1993.
Leakey, Richard E. and Roger Lewin. Origins. New Yorlc E.P. Dutton, 1977. Moyers, Bill. Genesis: A Living Conversation. New York: Doubleday, 1996.
The New Oxford Annotated Bible With the Apoc1yphal/Deuterocanonical Books. New Revised Standard Version. Edited by Bruce M. Metzger and Roland E. Murphy. New York: Oxford University Press, 1994.
The Old Testament: Newly Translated from the Vulgate Latin: Volume 1: Genesis to
Esther. Translated by Msgr. Ronald Knox. New York: Sheed & Ward, Inc., 1948.
The Orthodox Study Bible: New Testament and Psalms. New King James Version. Edited by Fr. Peter E. Gillquist and Alan Wallerstedt. Nashville, Tennessee: Thomas Nelson Publishers, 1993.
Stager, Leonard E. and Samuel R. Wolff. "Child Sacrifice at Carthage- Religious Rite or Population Control?" in Biblical Archaeology Review 10:1, 1984.
Soren, David. "The Punic City of Carthage" in Carthage: A Mosaic of Ancient Tunisia.
Edited by Aicha Ben Abed Ben Khader and David Soren. New York: W.W. Norton,
1987.
Weaver, Muriel Porter. The Aztecs, Maya, and their Predecessors: Archaeology of
Mesoamerica; Second Edition. New York: Academic Press, Inc., 1981.
Woolley, Sir Leonard. Ur of the Chaldees. Hannondsworth, Middlesex: Penguin Books,
1952.
Subscribe to:
Posts (Atom)